عادي"ـو چطور تعريف مي کني " کاترين " ؟ "
. نمي دونم " عادي " چيه
. تو عصب شناسي . فکر کنم بتوني از پسِش بربياي
. بلحاظ آماري ؛ " عادي " به معنايِ " متوسطِ"ـه
اونوقت يعني يه آدم عادي حدِ متوسطِه ؟
. همچين حرف نزدم
. بيا درموردِ اتفاقي که پنج شنبه افتاد حرف بزنيم
. اين پياميه که رويِ پيامگيرم گذاشتي
. " ترکوندم "
. " هرچي مَرد تو اتاق بود مي خواست باهام بخوابه "
. " همه ي زن ها مي خواستن من باشن "
. " دارويِ اوتيسم و اسکيزوفرنيُ پيدا کردم "
. " دارويِ مِرک رو بخريد "
. " البته هنوز درحالِ چونه زني هستيم "
. يه حمله ي جنونِ کلاسيک بوده
آغاز ناگهاني ؛ . . صحبت سريع
. . توهمِ قدرت و خودبزرگ بيني بالا . .
. اظطراب فکري . . توهم . .
و ؟ - . همچين بوده که اينگار سوار موشکي -
. . راستشُ بخواي
تا حالا هيچ وقت تو زندگيم . . . اينقدر بهم خوش نگذشته بود
. . تاوقتي
. . بذار طبلُ به صدا دربيارم . .
. نزديک بود خودکُشي کنم . .
. درسته . نزديک بود خودکُشي کني
. . چهارشنبه ؛ وقتي منُ ديدي
خوشحال بودي و به فکر تغيير . . . کلي زندگيت بودي
. نه ؛ نه ، نه ، نه
. عاشقتم - . منم -
. . مي خوام تا آخر عُمرم
. . هر روز که از خواب بيدار ميشم . .
. تو کنارم باشي . .
. . عزيزم . . نمي تونم . . تو
. . فکر مي کني منُ مي شناسي . .
. اما فقط يه جنبه ـمُ ديدي . .
. بعضي وقتي مي تونم بد هرزه اي بشم
نه انتظارشُ دارم و . نه مي خوام که بي عيب و نقص باشي
حالا نظرت چيه ؟
. تا حدِ مرگ ترسوندم
مي دوني که . هيچ وقت نمي خواستم ازدواج کنم
. ردِش نکردي
. . نه . من . . اه
. بهش گفتم بايد درموردِش فکر کنم . .
بعدش براي اون سخنرانيِ افتتاحيه . . براي انجمن عصب شناسي آمريکا ؛
. با هواپيما راهيِ " سانفرانسيسکو " شدي . .
. آره . خيلي برام مهم بود
. چند هفته اي بود روي سخنرانيم کار مي کردم
اما بعدش ؛ وقتي داشتم تو هتل . بازخونيش مي کردم ؛ يهويي ترس برم داشت
. با معيارهات همخوني نداشت
. براي سخنرانيت ؛ يه جرعه الهام لازم داشتي
. بخاطر همينم داروتُ نخوردي
. اونشب ؛ خيلي خيلي کم خوابيدم
صبح که شد ؛ . . ديگه اثري از دارو تو بدنم نبود
و مغزم . . . از قدرت داشت بال مي کِشيد
وقتي موقع رفتنم رسيد ؛ . آماده بودم
. . باعث افتخارمِه که
رئيسِ بخشِ تحقيقاتِ عصب شناسي . . . . و مرکز درمانيُ که معمولا
به " معکب " مشهوره رو . . . خدمتِتون معرفي کنم
ايشون اخيرا . . به وسيله ي هفته نامه ي " نيوزويک " ؛
بعنوان يکي از صد شخصيتِ برجسته . . . در زمينه ي طِب شناخته شدن
. . مقالات و کتاب هاشون
به گردآوري سلسله مواردي پرداخته اند . . . . که باعث شده
لقبِ . . . مارک و پولويِ مغز " به ايشون داده بشه "
لطفا خوشامد بگيد به دکتر . " کاترين بلَک "
. سپاسگزارم
. باعث افتخارمه که امشب اينجام
فکر نکنم تا امروز شده باشه . . که اين همه قدرتِ مغزيُ
. تويِ يه اتاق کنار همديگه ديده باشم . .
. . مي خوام سخنرانيمُ با گفتن اين جمله که
. همگي بطور کامل جاهليد " شروع کنم " . .
. البته منظورم درموردِ مغزِه
ميخوام بگم ؛ ما روي عضوي مطالعه مي کنيم . . که بشدت پيچيده ـس
. طوري که وَرايِ ادراکِ بشريه . .
. . چطور ميشه صد ميليارد نورون عصبيُ
که صد تريليون اتصال بينشون وجود داره رو درک کرد ؟
شدتِ پيچيدگيشُ به سادگي . ميشه با يه کهکشان بزرگ مقايسه کرد
. . مشکلُ با گوش کردن
. به نصيحتِ يه آدمِ ديوونه برطرف کردم . .
وينسِنت ونگوگ " يه بار گفت " . . براي فهميدنِ رنگِ آبي ؛
قبل از هرچيز بايستي . . . زرد و نارنجيُ بشناسيد "
. . بعبارتي ؛ براي درکِ واقعي هرچيزي
بايستي معکوسِش . . . و اونچه مقابلش قرار مي گيره رو بفهميد
. . منم رفتم روي مغزهاي فوق العاده مطالعه کردم
. تا بتونم مغزهاي عاديُ بفهمم . .
و در اين بين هر روز . . با اين کلمه ي خاص سروکله ميزدم
. " عادي "
وقتي " ونگوگ " تابلويِ " شبِ پُرستاره " رو . . نقاشي کرد
. تو بيمارستان رواني بستري بود . .
. . صرعِ قطعه ي گيجگاهي ؛
باعث ميشد که " پاولِ مقدس " ؛ . . . صدايِ خداوندُ بشنوه
. . همينگوِي " ؛ " سيلويا پلَث " ؛ "
. . بيلي هاليدِي " ؛ " چارلز ديکنز " ؛ " . .
. . هِرمان مِلويل " ؛ " . .
اينا فقط عده ي اندکي از . . انسان هايي با قدرتِ مغزي بالا بودن
. که از جنونِ اندکي رنج مي بردن . .
حالا ؛ بنظرتون بايستي معالجه ميشدن تا تبديل به انسان هاي عادي بشن ؟
کار و تحقيقم حولِ محور احترام به تک تکِ افراد . و مغزهايي مي گرده که باهاشون برخورد مي کنم
. . و همينطور که دارم از بيمارهام ياد مي گيرم
هيچ تلاشي براي اينکه . . . . بلحاظِ حالتِ موهومِ عادي بودن
بخوام تفاوتي بينشون قايل بشم . . . از خودم بروز نميدم
واکنشِ حضار چي بود ؟
! آفرين
! خيلي هوشمندانه بود ! خيلي زيباس
! فوق العاده ـس
. توهم زده بودي
. درسته
تو راهِ برگشت به خونه . دچار هيجان شديدِ جنسي شدم
. اوه . . خدا
. فرداش . . همه چي تموم شده بود
. سوار هواپيما شدم و برگشتم خونه
. . و به " ويل " گفتي
. هيچي نگفتم
. مشخصا
بيا درموردِ چندتا از . . آدم هايِ استثنايي که
تو سخنرانيت بهشون اشاره کردي . . . حرف بزنيم
. . ارنست همينگوي " ؛ با اسلحه ي شکاريش "
. مغزشُ ترکوند . .
سيلويا پلَث " داشت سي سالگيشُ " . . پشتِ سرميگذاشت که
. سرشُ فرو کرد تو فِر اجاق گاز . .
بيلي هاليدِي " بعداز سالها . . سوء استفاده از دارو
درنهايت دراثر اعتيادِ شديد . . . به الکُل از دنيا رفت
ونگوک " درست بعداز اينکه " . . کِشيدنِ يه نقاشيُ تموم کرد
تويِ يه مزرعه ي گندم . . . دست به خودکُشي با اسلحه زد
عادي کردن امور باعث نميشه که . محکوم به " معمولي شدن " بشي
. . بلکه بهت اجازه ميده اينقدر طولاني عُمر کني
. تا بتوني بهترين کارتُ انجام بدي . .
. مي فهمم
. ايندفعه . . اين بار . . مي فهمم
مي فهمي " کاترين " ؟ واقعا ؟
. اين موضوع مهميه . پايِ زندگيت درميونه
مي خواي استثنايي ؛ اما مُرده باشي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. سلام . دکتر " بلَک " هستم
. معذرت مي خوام . نمي تونيم جلوشُ بگيريم
. پولِشُ ميديم که ديوارُ دوباره رنگ بزنيد
. خوابشُ هم نمي ديدم
. قشنگه
. سلام " آنتوني " . دکتر " بلَک " هستم
اگر حس و حالِ حرف زدن نداري . اشکال نداره
. الان با پدر و مادرت يه صحبتي مي کنم
خب ؛ . برام بگيد اوضاع از چه قراره
. آنتوني " هميشه پسر فوق العاده اي بود "
. همينطور يه دانش آموز استثانايي
اين پاييز ؛ . . رفته بود دانشگاهِ " ام.آي.تي " ؛
. تا مثل پدرش ؛ فيزيک بخونه . .
. هيچ وقت به هنر علاقه نشون نمي داد
از حدودِ سه ماه پيش بود که . شروع کرد به نقاشي کِشيدن
اولش ؛ روي تمام ديوارهايِ اتاقشُ . . نقاشي کِشيده بود و
بعدش بخاطر بدشکل کردنِ راهروها . . . معلقِش کردن
سعي کرديم دکتر ببريمش ؛ . اما فرار کرد
. الان بالايِ هجده سالِه
. نمي تونستيم مجبورش کنيم برگرده خونه
و اورژانس تشخيص داده که . پسرتون به اسکيزوفرني مبتلاس
. اشتباهِه
. پسرمون دانشمنده . . هنرمند نيست
. يه بلايي سرش اومده . يه چيزي مغزشُ عوض کرده
. . اسکيزوفرني مي تونه اينطور باشه
. . طرف ممکنه بچگي کاملا عادي داشته باشه . .
. . و بعدش يه حمله ي روان پريشي ناگهاني . .
اغلب تو همين سن و سالِ " آنتوني " ؛ . . . به طرف دست ميده
ببينم ؛ اورژانس دارويِ خاصي هم براش تجويز کرد ؟
. سعي کردن . اما قرصاشُ نمي خوره
. . اسکيزوفرني بايد به وسيله ي
. روانپزشک موردِ معالجه قرار بگيره . .
. من عصب شناسم
. اسکيزوفرني نيست . تو اينترنت درموردِش تحقيق کرديم
اين وضعيت ؛ . . ممکنه صدها دليل ديگه داشته باشه
مثل مسموميت با فلزاتِ سنگين ؛ . . تومور ؛ کمبودِ ويتامين بي-12
قبلا اون کارُ کرده ؟
. بله
خيلي خب . اشکال نداره چند لحظه اي باهاش تنها باشم ؟
. ممنون
. " اون زن شيطانِه "
. " يکي از اوناس "
. . مي خواد يه فرستنده رو مغزت کار بذاره "
. " و مغزتُ بُرش بده . .
! " فرارکن "
. به اون صداها گوش نده
. گوش نده
اگه بهشون گوش ندي ؛ . نمي تونن بهت صدمه بزنن
. . اون زن " - . گوش بده ببين چي ميگم -
. بعضيا وقتا ؛ . منم نمي تونم جلويِ خودمُ بگيرم
. قرص نمي خورم
. باعث ميشه خنگ بشم
. مي فهمم
. . ببينم ؛ پيش اومده سردرد داشته باشي " آنتوني " ؛
احساس گيجي کني يا . . حس کني نمي توني حرکاتِتُ کنترل کني ؟
! آره
. آره
. سردرد
. و . . يه چيزايِ ديگه اي هم هست
. مي توني بهم اعتماد کني
وقت تلف کردن نيست ؟
. اسکيزوفرني غيرقابل درمانه . تنها جوابش استفاده از داروئه
. . يه روانپزشک
. . خب ؛ منم همين فکرُ مي کردم ؛
. اما تو دفترم يه حمله بهش دست داد . .
. شايد حق با پدر و مادرش باشه
. . مي خوام ازش آزمايش خون بگيرم
تا مطمئن بشم . . . . اختلالاتِ متابوليک نداشته باشه
و همينطور وضعيتِ کارکردِ کليه ها . . . و کبدشُ هم بررسي مي کنم
بايد ازش ام.آر.آي و . . سي.تي.اسکن هم بگيريم
تا از جهت ابتلا به ناهنجاري هم . . . موردِ معاينه قرار بگيره
. بهت اطمينان دارم
. خيلي وقته از استادِت جلو زدي
. هرکاري فکر مي کني به صلاحَ رو بکن
ايشون دکتر " ايان بيکمَن " هستن ؛ . سرجراحِ اعصابِ جديدمون
. " دکتر " بلَک
. . از وقتي اولين کتابتونُ خوندم
. مي خواستم از نزديک ببينمتون . .
اسمِش بود " دزدِ هويت " . . درسته ؟
. منم از آشناييتون خوشوقتم . خيلي تعريفتونُ شنيدم
همه مي دونن که " بيک " ؛ . دستايِ جادويي داره
دکتر " لارک " يه چندتايي از . آزمايش هاي قبل از عملُ برات حاضر کرده
خب ؛ . هيچ وقت يه خانمُ منتظر نميذارم
نظرت درموردِ اين خوش تيپِ جديدِمون چيه ؟
! شکارچيِ سکسِه
. منم شنيدم . البته فقط با کسي انجامِش ميده که راضي باشه
. . پرستارهايِ بيمارستان عمومي " بوستون " ؛
. فقط و فقط تعريفشُ مي کنن . .
. " اسمشُ گذاشتن " دکتر گُـنده
اوه . . جدي ؟ اونوقت واسه چي ؟
. خيلي عذر مي خوام . اشتباه اومدم
. دارم دنبال دوستم مي گردم
. با دکتر " بلَک " قرار ملاقات داره
. منم
اسمِ دوستِتون چيه ؟ - . " يوجو " -
. . يه آدم همچين کوچولوئيه . مثلِ گلِ تو گلدون
اولش که اومديم ؛ . . بايد غايب موشک بازي مي کرديم
. اما الان . . ناپديد شده . .
. باشه . . خب . . نمي تونه خيلي دور شده باشه
. . اگر مي خواين تو دفترم منتظر بمونين
ميرم به پرستارها ميگم که . . براتون پيداش کنن . . خب ؟
! اي جونور فسقلي ! ازدستِ تو
! اوناهاش
لوسي دِيسي " ؛ دچار همراهي با تصوير مقطعيِ " . . يکي از دستيارهايِ پاپانوئل شده که
بطرز عجيبي ؛ . . . تو عکس هايِ گرفته شده نشون داده نشده بود
علائمي که نشون ميده با . آلزايمر " يا " پارکينسون " تشابه دارن "
. . اما اين
. نقصانِ خون رساني به قطعه ي پسِ سريه
اي بابا . . کجاي کاري ؛ . طرف توهمِ کوتوله ديدن زده
جنونِ در اثر کاهشِ سطحِ مقاديرِ . پروتئينِ " لِويِ"ـه
آره . يک سال ؛ شايدم دو سال ؛ . بعدش عقلشُ ازدست ميده
. لاعلاجه . پرونده بسته ـس
. کاري ازت ساخته نيست
براي توهم ؛ شروع کنيد بهش . داروي " ريواستيگماين " بدين
لااقل مي تونيم شر .ِ اون " اِلفِ دستيارِ پاپانوئلُ " کم کنيم
اسم کسي از اعضايِ خانواده ـش . . تو فرمِ پذيرش هست ؟
يکي که بتونه ازش مراقبت کنه ؟ . .
. يه خواهري تو " شيکاگو " داره
. خيلي خب . پيداش کن
. ناسلامتي امروز ؛ روزِ مرخصيتِه
خودم مي دونم . ميگما يه ايده ي جديد . براي خوراکِ حلزون داشتم
مي دوني که هيچ وقت تا امتحان نکرده باشم . غذاييُ سرِ سُفره نميذارم
حالا ببينم به خوشمزگي ظاهرش هست ؟
خب ؟
. رويه ـشُ با بادوم درست کردم
به همراهِ پسته ؛ که در لعابي از . . . سرکه ي سبک با طعم شامپاين پوشيده شده
. يعني عاشق اين مزايايِ قرارگذاشتن با يه آشپزم
قرارگذاشتن " ؟ " فکر نمي کني يمقدار از اون جلوتر باشيم ؟
باهام ازدواج ميکني يا نه ؟
. بهم فشار نيار - . نااميدم نکن -
جوابت هرچي باشه ؛ . . باهاش کنار ميام
. اما خب ؛ اينطوري خلق شدم ديگه . .
اگه قرار باشه بخوام مسافرت برم ؛ . حتما بايد مقصدمُ بدونم
داستان اين مردد بودن چيه ؟
. دليلي ندارم که به اندازه ي کافي خوب باشه
بذاريم براي بعداز بازي . . خب ؟
! " توپُ حرکت بده " اِزمي ! دارن به سمتي که مي خوان مي کِشنت
! يالا ! خشن بازي کن
! مزخرف بازي مي کنم
. حالا باز خوبه دخترم پيانيستِ ماهريه
والا فکرنکنم عمرا بتونه . اون بورسيه ي ورزشيُ بگيره
. اِزمي " يه روز خانم دنيا ميشه "
. البته شايد نه براي دنياي بسکتبال
پفک ؟
گلوتن ؛ بدون کالري ؛ نمک ؟
. مواظب باش يه وقت " ريگِن " نگيردِت
تو زمينه ي خوردن تنقلات . خيلي مادر سخت گيريه
. . حالا وايسا تا تيم
ساندويچِ بدون گلوتنِ . . . آرگولاشُ بخورن
! " حمله کنيد " کينگ فيشِرز
. حواستون باشه . . مامانم اسنک درست کرده
چرا اون حرفُ گفتي ؟ . خيلي زشت بود
مي خواي خجالتم بدي ؟
من ؛ شما رو خجالت بدم ؟
مامان . . بهت که گفته بودم ؛ . اونا پفک و نوشابه مي خوان
چرا به حرفام گوش نميدي ؟
. اونطوري باهام حرف نزن
مي بيني چطور باهام رفتار مي کنه ؟
چي . . داري چيپس مي خوري ؟
. پخته شده ـس
. " سلام عمه " کِيت
. محشر بودي . حسابي ترکوندي
به دادم برس عمه " کِيت " ؛ . مامانم روانيه
. نه ؛ نيست . مادر فوق العاده ايه
باهاش خوش رفتاري کن . خب ؟
. اِزمي " . . بيا اينجا " . مي خوام چندتا حرکت بهت نشون بدم
! يالا دختر
. باهاش ازدواج کن . از همه بهتره
. جالبه که حرفِ ازدواجُ پيش مي کِشي
. ازم خواستگاري کرده
! چي ؟ - . آره ديگه -
! خبر مهميه ! مبارکه
. نه . . شلوغش نکن . مي خوام بهش جواب منفي بدم
آخه چرا ؟
. چونکه " جاشوا " ؛ اون هيچي ازم نمي دونه
. بخاطر اين ميخوام بهش نه بگم
. فکر ميکنه يه آدم عاديم
هنوز بهش نگفتي ؟
. کِيت " ؛ الان يه سالي ميشه "
. نمي خوام ازدستِش بدم
. مي تونه هضمِش کنه
مياي شام بريم خونه ي ما عمه " کِيت " ؟ خواهش ؟
. شبي که فرداش مدرسه داري نميشه
. مامانت راس ميگه
. بهرحال ؛ بياش نبودم . خودم يه قرار جذاب دارم
. بيا
. بعدا مي بينمتون
. موفق شدي - . آره -
حالا . . قراره کجا بريم ؟
. تو بگو
يه چيزي درموردم هست " ويل " ؛ . که تو ازش خبر نداري
اگه مي دونستي ؛ . اونوقت نمي خواستي باهام ازدواج کني
. بگو اين رازُ ببينم
. اختلال دوقطبي دارم ( يه جور تغيير خُلق و افسردگي خيلي شديد )
اختلال دوقطبي " ؟ "
. بعضي وقتا هم به " افسردگي شيدايي " معروفه
. آره ؛ خودم ميدونم چيه
. مشخصا بايد بهت مي گفتم
! آره . . اما مثلا سرِ قرار سوم
چرا نگفتي ؟
فکر کردي چيَم ؟ هيولا ؟
. مادرم ديابت دارم اما اين باعث ميشه کمتر دوسِش داشته باشم ؟
. ديابت يه بيماريِ جسميِه
. اما افسردگي دوقطبي ؛ بيماريِ روانيه
حالا فقط بخاطر اينکه تو اين بيماري . . پايِ مغز درميونه
نه ؛ خيلي لطف داري ؛ . . اگه منم جات بودم همينا رو مي گفتم
اما ديابت ؛ . . . شخصيتِ مادرتُ تعريف نمي کنه
. . ميدوني ؛ درموردِ بيماري هايِ رواني
يه حالتي ندارن که بتوني کنارشون بزني . . . يا درمانشون کني
. يه جوري به مغزت وصلَن
. درواقع بيماري ؛ بخشي از هويتمِه
. يعني شخصيتمِه
. اما مثل ديابت ؛ درمان پذيره
. آره خب ؛ اختلال دوقطبي درمان پذيره
. وقتي داروهامُ مي خورم . . خوبم
. پس . . مي تونيم با اين وضع کنار بيايم
. مشخصا خودت کنترلش مي کردي
. نه - . . پس . . حالا ديگه مي تونيم -
. سابقه ي زيادي تو عدم پايبندي به داروهام دارم
. ميشه بگي همچين به نخوردن داروهام تمايل دارم
. اما از وقتي باهمديگه ايم اين کارُ نکردي
. چرا
. هفته ي پيش اتفاق افتاد
وقتي " سانفرانسيسکو " بودي ؟ - . اوهوم -
چرا بهم نگفتي ؟ - . چونکه مي خواستم نگهِت دارم -
نگهم داري " ؟ " . من که حيوون خونگي نيستم
تو روخدا بگو ببينم ؛ اصلا واسه چي بايد بخواي داروهاتُ نخوري ؟
. چونکه باعث ميشه بشدت فعال بشم
وقتي اينطور ميشه ؛ . بهتر کار مي کنم
. زندگي برام زيبا ميشه
. حس مي کنم مي تونم دنيا رو به زانو دَربيارم
و خب بعدش ؛ بعضي وقتا . اين وسط يه کارايِ بديَم مي کنم
کارايِ بد " ؟ "
مثلا چه کارايي ؟
چه جور کارايِ بدي ؟
. " کاترين "
. برو بيرون
! خواهش مي کنم " جاني " . نرو
! تو رو خدا تنهام نذار
. اين بچه مالِ تو هم هست
! بچه ي توئه
! جاني " . . ترکم نکن "
! " نه . . " جاني
! خواهش ميکنم تنهام نذار
! ! " جاني "
! ترکم نکن ! بچه ي توئه
! ! " جاني "
! آروم باش - ! ولم کنيد -
! ولم کنيد ! ولم کنيد
! بسه ! خواهش مي کنم
! نه ! نه
اينجا چه خبره ؟
. هرکاريش مي کرديم نقاشي کردنُ بيخيال نميشد
. مجبور شدم مداد و وسايلِ نقاشيُ ازش بگيرم
اما بعدش يهويي شروع کرد با خونِ خودش . ديوارها رو رنگ کردن
. ولش کنيد
! ولِش کنيد
. منُ باهاش تنها بذاريد
. برو
! قول داده بودي از دارو استفاده نميشه
. " به خودت صدمه زدي " آنتوني
. اين مخالفِ قول و قراريه که گذاشته بوديم
موضوع چيه ؟
چي مي بيني ؟
. آتش
. اينجا هيچ آتشي نيست
کجا . . اينجا ؟
اينجا ؟
. نگاه کن . . هيچ آتشي اينجا وجود نداره
. چيزي نيست
. بيا خودت ببين
. يالا . چيزي نيست
. باريکلا
. از بين رفت
. چيزي نيست . هيس
اون آمپولي که بهت زدن . باعث ميشه خوابالو بشي
. بايد برسونيمت به تختخواب
. به استراحت احتياج داري
. خيلي خب
. خب
. چيزي نيس
. حواسم بهت هست
. هواتُ دارم
. باورم نميشه چقدر خوش شانسم ! تو اينجايي
! من که هميشه اينجام
. خبراي بدي دارم . آنتوني " ؛ تومورِ مغزي داره "
! آخ جون
خيلي خب . اونوقت منُ بگو که فکر مي کردم ! خودم عجيب و غريبم
ببينم ؛ از کِي تاحالا تومورِ مغزي چيز خوبي شده ؟
. تو منطقه ي شقيقه ايه
. اين تومور ؛ تمام علايمي که بروز ميدادُ توجيه مي کنه
. فکر مي کرديم اسکيزوفرني باشه . اما اين بيماري قابل علاجه
مي خواي اينا رو ببري به جراحِ خوش تيپ و قواره ي جديدمون ؛ دکتر " بيکمَن " نشون بدي ؟
چي ؟ مگه اينجاس ؟ - . آره ؛ همين الان از اتاق عمل بيرون اومد -
. . يه جور جراحيِ عصبِ خيلي طولاني اي که
ده ساعت طول کِشيد و تاحالا . . . اينجا انجام نشده بودُ تموم کرده
. باشه . . درِش ميارم . مشکلي نداره
ميشه لطفا دقيقتر نگاه کني ؟
. مي ترسم تومور تو منطقه ي حساسي باشه
اونوقت درآوردنش ممکنه باعثِ . پيچيدگي هايِ خطرناکي بشه
نه وقتي من دارم عملُ انجام ميدم ؛ . آمار موفقيتم خيلي بالاس
وقتي ميگم " مشکلي نداره ؛ " . يعني نداره ديگه
. اما فقط يه نگاهِ سرسري به عکسا انداختي
اينجا ؛ حرف از يه بچه ي دوست داشتنيه که زندگيش به خطر افتاده . . خب ؟
. . نمي خوام کور ؛ يا فلج
. يا خدايِ نکرده دچار نقصِ رواني بشه . .
. . اين تومور ؛ غيرقابل جراحيه
اما مي تونم با روش خودم ؛ بدون استفاده از . پرتوافشاني يا بازکردن جمجمه درِش بيارم
هيچي صد در صد نيست اما . ممکنه نتايج رضايت بخشي داشته باشيم
. ممکنه " ؛ برام کفايت نمي کنه "
ببينم ؛ تو هميشه واسه مريضات اينطوري خودتُ به آب و آتيش ميزني ؟
البته . . کار جالبيه اما ؛ نصيحتمُ قبول کن . و خودتُ بکِش کنار
چونکه احساسات ؛ . جلويِ همه چيُ مي گيرن
احساسات " ؟ " . . تو
. بهت گفتم مشکلُ حل مي کنم . و همين کارُ هم مي کنم
. " کِيت "
. معذرت مي خوام . نبايد تنهات ميذاشتم و ميرفتم
. نمي خوام تو رو ازدست بدم
. عيب نداره
قول ميدم که ديگه هيچ رازيُ . ازت نگه ندارم
. هميشه داروهامُ مي خورم
. ارثيه ي خانوادگيه
. مالِ پدربزرگِ " ويل " بوده
. خيلي خيلي خاصه
. عاليه
دوستات چي گفتن ؟
. هنوز به کسي نگفتم . حتي نمي خوام حلقه رو سرِ کار دستم کنم
بايد يه مدتي بگذره تا به اين . موضوعِ ازدواج و اين حرفا عادت کنم
. خب . . بنظرم بهترين کارُ کردي
ويل " ؛ نمره ـش از ده ؛ دهِه ؛ " . يعني رسما استانداردِ " اِزميِ"ـه
مي دوني وقتي مامانم خبردار شد چي گفت ؟
حالا مي خوان بچه دارَم بشن ؟ هان " ؟ "
. خب ؛ مثل هميشه ؛ حق با مادرته
اختلال دوقطبي بودن ارثيه ؛ . بچه ها ممکنه با مشکلاتي روبرو بشن
. درسته ؛ اما صددرصد که نيست
. مثلا بابام مشکلي نداره
. بهرحال . . فوق العاده اي
. من شانس آوردم . بدنم به داروها جواب داده
. اما مادربزرگِت . . وحشتناک زجر کِشيد
بابام هيچ وقت درباره ي مادربزرگ . حرف نمي زنه
. البته مي دونم که خودکُشي کرده
اون موقع چند سالت بود ؟
. هفت سال
. بابات ؛ دوازده سالِش بود
براتون مهم نيس ؟
کسي اهميت نميده ؟
. آره ديگه ؛ مي توني مُهره ـتُ اينطوري تکون بدي
! ايندفعه ديگه انجامش ميدم
! مي خوام خودکُشي کنم
! مي خوام بميرم
. بايد خيلي وحشتناک بوده باشه
چطور آدمي بود ؟
. . مي تونست فوق العاده باشه ؛
جذاب و فريبنده و همينطور . . . باهوش
. دوسِش داشتم
ناگهان با صحنه اي روبرو شد که " . " تمام شاهزاده ها داشتن مي رقصيدن
. . درحاليکه کفِ همه ي کفش هاشون "
. " سوراخ سوراخ بود . .
. البته وحشتم کرده بودم
حتي وقتي روزايِ خوبيُ باهمديگه داشتيم . مي دونستيم که اون روزا دووم نميارن
نمي دونم اگه بابات نبود . چيکار مي کردم
. برادر بزرگِ فوق العاده اي بود
. ميگه از همديگه مراقبت کرديد
. اون بهترينه
غرق شد . . درسته ؟
. روزِ مادر بود
. . مستقيم رفت سمتِ ساحل
. . جيب هايِ کُتِشُ پراز سنگ کرد . .
. و . . قدم زنان رفت داخل اقيانوس . .
. گفت بچه دار شدن زندگيشُ خراب کرده
از قبل بهمون هشدار داده بود . . که ديگه نمي خواد زنده بمونه
. اما خب ؛ هزاران بار اينُ گفته بود . .
تمام زندگيم ؛ . جنگيدم تا شباهتي به اون نداشته باشم
. اون يه زنِ خونه دار بود . اما من تمام وقت کار مي کنم
. مادرم ازدواج کرد . اما من هيچ وقت اينکارُ نکردم
خب مي توني ازدواج کني و بازم . هيچ شباهتي به اون نداشته باشي
. اميدوارم
. . راستي ؛ مي خواستم ازت بپرسم
حاضري ساقدوشم بشي ؟ . .
! البته که آره
. خيلي خب
گرچه عجيب و غريب بنظر ميرسه ؛ . اما تومور مغزي خبر خوبيه
جراحمون ؛ دکتر " بيکمن " ؛ . مطمئنه که تومور قابل جراحيه
. مي تونيم بطور کامل درمانت کنيم
آنتوني " ؛ شنيدي عزيزم ؟ "
اونوقت . . ب. . بازم . . مي تونم . . ن . . نقاشي بکِشم ؟
. البته که مي توني
. البته شايد ديگه دلِت نخواد
اگه نخوام جراحي کنم چي ؟
. اونوقت تومور رشد مي کنه
. همينطور دردِت هم به موازاتِش زياد ميشه
. دستِ آخرم با درد و رنجِ زيادي مي ميري
. هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره
. آنتوني " حاضره تا دکتر " بيکمن"ـو ببينه "
. باشه
. ممنون
چطوره ؟
حصار چوبيش کو ؟
هرچي ميخواي بگو ؛ . اينجا محله ي خانوادگي خوبيه
. بهت که گفتم . . بچه نمي خوام
. شايد يه روزي نظرت عوض شد
. يالا
براتون مهم نيس ؟
! کسي اهميت نميده ؟
. محله ي خانوادگي خوبيه
. بعضي وقتا ؛ کارايِ بدي مي کنم
کارايِ بد " ؟ "
مثلا چه جور کارايي ؟
. هي . هي
خوبي ؟ - . آره ؛ خوبم -
. برگرد بخواب
همينگوِي " ؛ " سيلويا پلث " ؛ " . . بيلي هاليدي " ؛ "
. . چارلز ديکنز " ؛ " هرمان ميلويل " ؛ " . .
حالا بگيد ببينم ؛ يعني اينا رو هم بايد تحت درمان قرار ميدادن تا عادي بشن ؟
لوسي " ؟ " اينجا چکار مي کني ؟
. بايد تو اتاقت باشي
. فقط داشتم قدم مي زدم . . ورزش مي کردم
دنبال کسي ميگردي ؟
. خواهرم
. قراره ببردم خونه
اينجا چکار مي کنم ؟
. مي خوام برم خونه
منم دارم سعي مي کنم خونه بفرستمت ؛ خب ؟
جورج " ؟ "
. دارويِ " ريواستگمين " عالي جواب ميده
امروز حتي يه بارم به اون دوستِ . کوتوله ي خياليش اشاره نکرده
. ديگه توهم نمي زنه
. بايد يه جايي براش پيداکنيم که بفرستيمش بره
خواهرش چي ؟
بي فايده ـس . پيداش کرديم ؛ . اما خانه ي سالمندانه
البته اونم زوالِ عقل داره ؛ . اما خيلي پيشرفته تره
. لوسي " تو دنيا تنهايِ تنهاس "
. خيلي خب . با تامين اجتماعي تماس بگير
. " لوسي "
. باهام حرف بزن عزيزم
. مي تونم کمک کنم
. داري مي لرزي
از چي مي ترسي ؟
. نمي دونم
تنهايي . . نه ؟
. دِلتنگِ دوستِتي
يوجو " کجاس ؟ " چرا نمي تونم ببينمش ؟
. نمي خوام بدونِ اون زندگي کنم
. برات پيداش مي کنم
. فورا " ريواستگمين"ـو قطع کن
چرا ؟
بگو ببينم ؛ اينکه توهمي که ساخته بودُ ازش گرفتيم ؛ چه کمکي بهش کرده ؟
. عادي شده
اونوقت چرا همه پيش خودشون فکر ميکنن که اين عادي شدن چيز خوبيه ؟
مغزش دقيقا چيزيُ که . بهش احتياج داشته براش خلق کرده
. يه همدَم
. . اونوقت من ؛ مثل يه احمق ؛
با گرفتن تنها دوستي که تو زندگيش داشت . به اصطلاح درمانِش کردم
فقط . . ميشه داروشُ از الان قطع کني ؟
بيمار لباس مخصوصُ پوشيده . و آماده ي جراحيه
دکتر " بيکمَن " کجاس ؟ لباس مخصوصُ پوشيده ؟
چکار ميکني ؟
. الان قراره لباس مخصوص جراحيتُ پوشيده باشي
اگه نشئه اي ؛ . حق نداري مريضمُ عمل کني
. اما بنظرم اوني که اين وسط نشئه ـس خودتي
. شهوتي شدي
. واي خدا . . عجب بيمار رواني چندشي هستي تو
! جنده ي قوي
. وايسا
. نامزد کردم
چه ربطي داره ؟
اون قرصا چيَن ؟ - . " مودافينيل " -
خوبه . . باعث ميشن مثل اشعه ي ليز . متمرکز باشي
. آره ؛ بعضي از جراحا از اينا مصرف مي کنن
. همينطور خلبان هايِ هواپيماهايِ جنگي
. خفه
. هي . . عزيزم - کاترين " ؛ چي شده ؟ " -
! وقت جشن گرفتنه
! واي خدا . . چقدر خوشگلي تو
! بسه
. نکن ديگه . تو خودِت نيستي
! چرا . . هستم
. يالا . بيخيال ديگه
مي بينيم عزيزم ؟
! نمي خوام بهت صدمه بزنم
نمي خواي بهم صدمه بزني " ؟ " - . آره -
چِت شده تو ؟ - ! زخميم کن -
. " کاترين "
! ميــووووو
آخه چِتِه ؟
. باهام حرف بزن
! لعنت
. . لع
! صدايِ آهنگ مي شنوم
اما هيچ کدومِ شماها نمي شنوين ؛ ! چونکه من خيلي براي خدا آدم خاصيم
! اما شماها هيچي بحساب نميايد
! صدايِ زنگِ تلفنِتِ . . بيشعور
! " شرکتِ سرمايه گذاري " استارشيپ
. عمه " کِيت " . . منم
. مي خوام يه قطعه ايُ برات بزنم
! محشره جيگر
. اما بايس ببينمت . آخه يه فکر مَشتي دارم
. ميخوام برات طوطي بخرم
هان ؟ يا يه توله سگ ؟ توله سگ مي خواي ؟
يا شايدم اون ننه ي رو اعصابت . . با حيوون خونگي مخالف باشه
همونطور که هميشه . . با همه چيز مخالفه ؟ هان ؟
. خيلي سليطه ـس
عمه " کِيت " ؟ - . بچه دارم -
! همچين خيره شده اينگار مشکلي داره
چيُ نيگا ميکني ؟ هان ؟
چه مرگتِه تو ؟
تو عُمرت دکتري که درسطح جهاني معروف باشه رو نديده بودي ؟
! مي گيرم کله ـتُ فرو مي کنم تو آب فاضلاب
! يالا
! ! " اِزمي "
بابا ؟
. آروم بگير
. همه چي درست ميشه
. شماها نمي فهميد
! اينا رو ازم دورکن
. اختلال دوقطبي داره - ! اي بابا -
به " هالوپِريدول " يا . لورازپام " احتياج داره "
! پس دوبلِش کن بيشتر حال بده
! ! ولم کن
اينجا چطوري ؟
. خيلي بهترم . ممنون
. خيلي متاسفم
. هي
. خيلي معذرت ميخوام
. عيب نداره
. . اِزمي " ؛ "
. حالِش خوبه . درک مي کنه
زنگ زدم بيمارستان ؛ . بهشون گفتم مسموم شدي
همونطور که مي توني تصورشُ بکني ؛ . ريگِن " خيلي عصبانيه "
ميشه بهش بگي اين اتفاق ديگه هيچ وقت تکرار نميشه ؟
کِيت " ؛ عزيزم ؛ " . اين قوليه که نمي توني سرِش بموني
ممکن بود من اين بيماريُ به ارث ببرم . مي فهمي چي ميگم ؟
. تو بدشانسي آوردي
پس ؛ از عمد داروهاتُ قطع کردي ؟
. آره
فکر مي کني دليلِش چي بود ؟
. چونکه مي خواستم همه چيُ با " ويل " تموم کنم
. بخاطر اينکه نمي خواستم ازدواج کنم
. چونکه مي ترسيدم به يکي مثل مادرم تبديل بشم
. اما من اينطور برداشت نمي کنم
بنظرم مي خواستي " ويل " ؛ . . اونطوريکه واقعا هستي عاشقِت باشه
بخاطر همينم بدترين حالتي . . . که ميشده رو ازخودت نشونش دادي
. . خب ؛ اگرم اينطور باشه
. اثر معکوس داشته . .
. اونم رفت . . درست مثل بقيه
. خب باهاش حرف بزن . بهش زنگ بزن
. کاترين " . . دِلنگرانتم "
. داري وارد مرحله ي افسردگي ميشي
. خوب ميشم
مي دوني ؛ هنوزم يه چيزيُ دارم . که واقعا برام مهمه
. " دخترم "
. هيچ کس نمي تونه ازم بگيردِش
. . من . . اه
. . اومدم از تو و
. اِزمي " عذرخواهي کنم " . .
. اِزمي " خوبه "
ميشه ببينمش ؟
. نه . بايد يه مدتي ازهمديگه فاصله بگيريد
. " هرکاري بگي مي کنم " ريگِن . فقط اونُ ازم دور نکن
. هميشه تنها کسي که مهمه فقط خودتي
. واي خدا . . داري از پا دَرمياي
اما بدتر از همه اينه که بااينحال . هنوزم تو رو بيشتر از من دوس داره
داره اون مهر و عاطفه اي که هميشه . نسبت بهم داشتُ به تو منتقل ميکنه
من شدم زن خونه دار خسته کننده اي که . . فقط تو خونه بهش خدمت مي کنه و
تو شدي عمه ي ديوونه ي . . . . باحال و موفقي که
بي توجه به اينکه به کي صدمه بزنه . . . . هرکاري دلِش بخواد مي کنه
. و هميشه هم از کاراش قسِر درميره . .
. ايندفعه ديگه نه
. ريگِن " ؛ بايد ببينمش "
. اون تنها چيزيه که دارم
نه تا وقتي که بفهمه . خانواده ي واقعيش کيه
. من ؛ خانواده ي واقعيشم
يه بار ديگه اينُ بگي . ديگه هيچ وقت " اِزمي"ـو نمي بيني
تو به دنياش آوردي . اما من مادرشم
و اين ؛ . . . چيزيه که من درموردش تصميم مي گيرم
. هي
. وايسا
. اِ . . " فردي " . . تولدته ها
. ببخشيد . بايد اين تلفنُ جواب بدم
آخه فقط اگر تماسي ضروري باشه . با اين خطم تماس گرفته ميشه
الو ؟
. يه دليل براي ادامه ي زندگي بهم بده
کجايي ؟
. باهام حرف بزن
. فقط يه دليل
. کارِت
. اين حفره ؛ با مُردنِ تو پُر نميشه
مردم به دکتر " کاترين بلَک " احتياج دارن . و . . دوسِش دارن
. اما نه بخاطر اون چيزي که واقعا هستم
مهم ترين بخشِ وجودت . هميني هست که واقعا هستي
. بقيه ـش . . بيماريه
. . از " ويل " براي هميشه صرف نظر کردم
نزديک بود هويتِ واقعيمُ . . . . به همه ي همکارام نشون بدم
. و . . نمي تونم دخترمُ هم ببينم . .
. از اين اتفاقا فاجعه سازي نکن
. هيچ کس ؛ چيزي نفهميده
. اِزميَ"ـم پيشِت برمي گرده "
. ريگِن " که نمي تونه تا ابد ازت دورِش کنه "
. " کارِت چشم انتظارتِه " کاترين
. کارت منتظرته
. " سلام دکتر " بلَک
چطوري ؟
. عالي . . دوباره خودِ قديميم شدم
. امروز مرخص ميشم
. باورم نميشه . . اون نقاشي کار من باشه
تقريبا طوري نشون ميده که . اصلا اينگاري کارِ يکي ديگه باشه
. تجربه ي خيلي بزرگ و مهمي بود
. من . . ديگه نمي خوام فيزيکدان بشم
نمي خواي ؟
. عصب شناسي فوق العاده ـس
. مغز انسان ؛ چالش انگيزترين معمايِ دنياس
. بخاطر همينه که دکترا بهش " جعبه سياه " ميگن
وقتي هيچ کس نمي تونست ؛ . شما منُ درک کرديد
. " شما زندگيمُ نجات داديد دکتر " بلَک
. موفق باشي
پس ؛ " يوجو " مي تونه همراهم بياد ؟
. هيچ وقت از کنارتون تکون نمي خوره
اونوقت اينجايي که قراره برم خوبه ؟
خيلي . حسابي از هرجفتِتون . مراقبت مي کنن
. اين " آمِليا"ـس - . سلام -
. قراره ببردِت خونه ي جديدت
مي خواي به " يوجو " معرفيش کني ؟
. يکم خجالتيه
. مي فهمم
. نه ؛ وايسا . . صبرکن داريد چکار مي کنيد ؟
. اينجا رو تميز مي کنيم
ظرفِ چند ساعت . دوباره به حالتِ عادي برش مي گردونن
. نه
. بجاش بريد يه استراحتِ طولاني براي ناهار . ببخشيد
. بايد زنگ مي زدم
. عيب نداره . درک مي کنم
. تو ؛ مردِ مهربون ؛ باهوش و عادي اي هستي
چرا بايد اين وضعُ تحمل کني ؟
. شايد اونقدري که فکرشُ مي کني عادي نباشم
. . اون کاري که امشب باهام کرديُ
. دوس داشتم . .
. و مي خوام دوباره انجامِش بديم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-